L'endroit de mes rêves...
Ce sera prêt pour demain.
J'ai pu obtenir des infos
sur ce chirurgien plasticien et…
La texture est très bien camouflée.
J'ai même fait les tâches de peau.
Impossible de Ia différencier de l'originale !
L‘attente en vaut la peine.
J'aurais jamais terminé demain !
A ce soir!
Elle a un rendez—vous.
Tu plaisantes !
Une ancienne connaissance.
Mikura sort avec quelqu'un ?
Des retrouvailles qui font ressurgir les flammes d‘une passion endormie.
"Oh oui, mon amour!
“Fais de moi ta chose !"
C‘est comme si j'y étais.
Cette histoire a l'air de te préoccuper, Harada.
Je m'inquiète plutôt pour nos finances.
Je dois y aller. Garde la maison.
Je peux savoir où tu vas, de bon matin ?
Non…
Tu veux m‘accompagner ?
Je vous attendais.
Salut !
Chez le coiffeur ? Qu'est-ce que tu veux rafraîchir encore ?
Tu n'y es pas. On est la pour le boulot.
LA CARAPACE DU MENSONGE PARTIE 1.
Je m‘enfonce dans la déprime !
Elle est partie sans me prévenir.
Après tant d'années de mariage !
Ces trois derniers jours, elle ne disait plus un mot.
En bref, ça ressemble a de l'adultère.
Mais il est un peu tôt pour se prononcer.
Le président Tanéri ici présent est un ami de longue date.
Je sais que tu ne traites pas ces affaires—là,
mais je ne vois personne d‘autre pour le faire.
Traquer un amant dans le placard...
Qu'est-ce que tu crois ?
C‘est ça, une filature.
Si j‘avais su, j'aurais continué mon androi‘de.
Je ne t‘ai pas obligé à me suivre.
Enfin, pourquoi avoir accepté cette enquête d'adultère ?
On n‘est pas une agence de détectives.
Parce que ce boulot rapporte.
En effet. C‘est un argument imparable.
Je te rappelle, bougre d'idiot, que tu as bousillé la Volkswagen.
Marre d‘être pauvre !
J'espère qu'elle va me plaire.
La voilà.
Mes ai‘eux ! C‘est de la poupée de calendriers !
De la bombe sexuelle à phéromones puissantes.
Elle avec ce gros lard, c‘est de la confiture aux cochons !
Tu la trouves pas craquante, Harada ?
Cachons-nous !
A vrai dire,
je ne la sens pas, cette femme.
Ton style, c‘est les jeunes flingueuses
avec des tresses, hein ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mikura ne m‘intéresse pas !
Qui te parle d'elle ?
Allez, au boulot.
Attends !
Elle va trop vite !
- Elle va nous semer! - Pars devant !
Quelle chiffe molle!
C‘est plus de mon âge.
Ne la laisse pas filer. Je compte sur toi !
Excusez-moi.
Où est-elie ?
Pardon !
Dans l'empressement, j‘ai...
Sale pervers !
Ça, c‘est du direct !
Ne t'en fais pas, mon hérisson.
On reprend demain.
Quoi, demain aussi ?
Si tu t‘étais pas arrêté en pleine course, toi aussi !
J'ai une idée. Je connais un bon resto italien.
Je te paye le repas !
On se fait un déjeuner en tête à tête
et Mikura n'en saura rien !
Mikura...
Ne me dis pas que cette histoire t‘a coupé l'appétit.
Un gratin.
T'as tort ! Tu devrais essayer les pâtes.
Un gratin.
Spaghettis au coulis de tomates épicé.
Rien de vaut les spaghettis al dente.
Tu aurais dû suivre mon conseil.
Tu es un fondu des nouilles, Kuro.
On me surnomme “Moodle Kurokawa".
C‘est pas des craques ! A chaque fois,
je me goinfre comme si c‘était la dernière fois.
Toi aussi, tu dois connaître ça.
Moi, ce serait plutôt les tomates.
Evidemment ! C‘est une source non négligeable de lycopine.
Je les prends crues avec du sel.
Avec de la mayonnaise ?
Enfin, pour en revenir a cette blonde...
Blonde a deux heures. C‘est providentiel !
Cette fois, on assure.
O.K.
On y va, Harada.
Quoi ?
Asami !
Écoute, Asami. On a du travail.
Je m‘ennuie...
On ne s‘amuse pas !
Je veux devenir comme Mlle Mikura.
Mikura !
M. Harada ?
Ne t'en fais pas pour lui, il fait semblant. Pas vrai ?
Pardon ?
Tu veux faire le guet ?
Je la suis ! Je vais lui faire passer le goût de l‘adultère.
On s'en tient a la filature. Compris ?
Il nous faut des preuves !
Je t'attends ici.
J‘y vais !
Ça va saigner!
Agis en finesse !
On t‘a dit non, Asami !
Je reviens pour le dîner.
Quoi ?
Salut !
Désolé, on ne passe pas.
C‘est un club privé ?
Non, c‘est interdit aux mineurs.
Aux mineurs ?
Combien de fois il faut te le dire ?
On ne joue pas.
Je sais. Moi aussi, je veux
- vous aider. - Asami !
Dans ce métier, une seule erreur
peut te coûter la vie. S'il t'arrivait quelque chose,
Mikura serait très triste.
Tu comprends ?
Bien.
Je la vois. Elle est avec un homme.
Des photos ?
Ce type me dit quelque chose.
Regarde où tu vas !
Le pervers du métro !
L'hystérique !
C‘est de la persécution !
On se calme !
Je t'ai a peine bousculée.
Non ! Ils m‘ont vu ?
- Ça va pas ? - Excuse—toi !
Ça, c‘est la meilleure !
Mince.
Quelle garce !
Je dois les rattraper.
- Hé ! - Des coups de feu !
Kuro, ils vont dans ta direction !
Le type a sorti un flingue.
L‘amant confondu qui dégaine...
Les voilà.
C‘est lui, le fou furieux ?
- M. Harada. - Ça va, Asami ?
En plus du stupre, ça sent le coup tordu.
Suivez le taxi juste devant vous.
J'ai toujours rêvé de faire ça !
Il est abruti, ou quoi ?
Hop !
Joli lancé, Harada !
On leur file le train.
Pas de chance. Je ne vois pas d‘autre taxi.
Regardez !
Laissez passer, s‘il vous plaît.
Laissez passer.
On ferait mieux de déguerpir.
Ala prochaine, Asami !
Vite !
On ne trouve jamais de taxi quand on en a besoin.
Bis—moi où ils en sont.
Ils se déplacent encore.
Alors, on lance l'opération.
Tu es sûr ?
Satanée pièce !
J'ai mérité mon épi de maïs.
Dépêchons-nous.
C‘est pas un peu exagéré ? On devait rester discrets.
Cache—moi ces dreads !
- Qu‘y a-t-il ? - Rien !
Pauvre type !
Qu'est-ce qui te prend ?
Crois-moi, c‘est une hystérique !
Bon sang, c‘est pas ma journée !
L'angoisse !
- Un resto de nouilles! - Ils s‘arrêtent.
- On est où ? - Parfait !
Stop, taxi !
C‘est parti.
Regarde, Harada.
C‘est le taxi qui était censé les suivre.
Il a dû nous attendre, qui sait ?
Je suis parcouru d'un frisson.
Il y a quelque chose de pas net dans cette histoire. Prudence.
O.K.
Kuro, ça craint du boudin !
Il fait pas semblant d‘être mort.
A terre !
Jetez vos armes !
Un simple adultère, tu parles !
Au point où nous en sommes, faisons ce qu'il nous dit.
Tournez-vous lentement.
Je veux la même moustache.
Maintenant, répondez à mes questions.
Qui vous envoie ?
On enquête sur les agissements de cette belle jeune femme.
Tanéri vous a engagés ?
- En effet. - Je vois.
Pour un banal adultère ?
Banal ?
Ce P.D.G. est un empoté.
Vous arrivez trop tard, messieurs.
Allez, avancez.
Je voudrais savoir…
Il est un peu tard pour les questions.
Vous allez mourir.
Pourquoi tuer des détectives pour un simple adultère ?
Et le chauffeur de taxi ? C‘est un meurtre gratuit.
Madame...
n‘est pas humaine.
Harada ?
Le P.D.G. nous a dit que sa femme l'ignorait depuis 3 jours.
Pour qu'il ne se doute de rien, elle est restée muette,
tel le sosie d‘une star devant les fans.
Bravo !
Un androi‘de de substitution ? J‘y crois pas !
J'ai été interpelé par un détail.
J'ai vu que ses pupilles étaient artificielles.
Seul un oeil averti peut le savoir.
Tiens donc. Un collègue.
Vous êtes Andô Rohid ?
Votre tête me disait quelque chose.
Vous avez fait fortune en vendant
des “robots domestiques et plus si affinité".
La ferme !
Kuro !
Jennifer, élimine-Ie !
Par ici, blondasse !
Viens m'attraper !
A toi, Harada !
Kuro ! Elle va s'autodétruire !
Active le plan "blonde en colère" !
- Je comprends pas. - On l'appelle aussi le plan
"Jeter l‘engin avant que ça pète".
Je ne m‘appelle pas Mikura !
Une passe magnifique !
Un, deux...
trois !
Très belle coordination.
J'ai imité Mikura.
Tu vois quand tu veux, Harada.
- Tu lui raconteras mes prouesses ? - Assurément.
OuiIIe ! Qu'est-ce que c‘est que ce truc ?
Finalement, on s'en tire tout aussi bien sans elle.
Arrête de crâner !
On a surtout eu beaucoup de chance.
Quel but poursuivait—ii, en fin de compte ?
La question est : Ie P.D.G. va-t-il nous payer
quand il saura que sa femme était un robot ?
Mikura ?
Qu'est-ce que vous faites la ?
Andô ?
Vous le connaissez ?
Désolée, je me suis défendue. Il s‘estjeté sur moi.
Il t‘a attaquée ? Et d'abord, que fais-tu la ?
J'ai eu quelques ennuis.
Mais j‘y pense ! Il a dû m'attaquer
parce qu'il a cru que j‘avais vu le corps.
La bombe sexuelle bourrée de phéromones...
Raide et livide.
C‘est quoi, cette histoire de phéromones ?
C‘est un truand ? J'ai bien fait de le mettre K.-O. ?
Absolument.
On a des questions ate poser.
Jennifer était une bonne cliente. Elle adorait mes robots.
Un jour, elle m‘a commandé une copie d‘elle-même
pour lui permettre de voir ses amants plus souvent.
Alors, j'ai eu une idée.
Tuer la femme et programmer l'androi‘de
pour commettre des vols ?
Pour voler quoi ?
Des secrets industriels dela compagnie du mari
dans l'espoir de les revendre a prix d‘or.
Sans vous, j'aurais pu…
On est la pour de l‘adultère.
Ce sont les extravagances de madame qui t‘ont causé du tort.
Où est Mikura ?
Comment annoncer ça au président Tanéri ?
Il nous faut cet argent.
N'oublions pas la police.
- Dis, Mikura. - Oui ?
Qu'est-ce qui t‘est arrivé ?
Je me suis disputée
avec une Vieille connaissance.
Celle que tu as retrouvée aujourd'hui?
Laisse tomber. Ça ne te concerne pas.
C‘est juste pour savoir.
Je commence a avoir faim. On va manger ?
Ça vous dit, des nouilles au curry ?
Encore des nouilles ?
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Bruno Meyère
Sous—titrage : R.G.B.
Vous cherchez Mikura ?
Avec Harada, on traitait une affaire d‘adultère
pendant que la belle réglait ses comptes.
Promis, vous saurez tout dans le prochain épisode !